[3] 脑海中的呼吸声——《一个政治家的肖像》

2014年12月16日 | By QiuyueXP | Filed in: 二爷鉴书, 原创.

0-300-441

昨天有朋友要求我介绍些“文学类”的书,下班回来后我环顾书架,抽出了这一本,如果满分100分,我给95分。

关于为什么起这样一个标题——不知道大家有没有听过近距离拾音的小提琴独奏唱片,在乐曲中会穿插着乐手的呼吸声。小提琴的音色本来就走心,这时候传来的呼吸声,就如同有个身影守在你灵魂枕头边儿上一样,虽然看不见摸不着,却比看得见摸得着更近。读完这本书之后,我就有这样的感觉。

这是一本第三人称写成的传记,描写的是一个政治家和他所在的那段历史,从人到事,不论是大场景还是小细节都拿捏得恰到好处,完全没有推拉镜头的头晕感,没感觉断开,也没觉得拖沓。

作者对富歇(对,这个叫富歇的就是主人公)的赞扬和指责都异常克制但又不生硬冰冷,这样的描述方式很容易让读者产生信任感并深陷其中无法自拔。同时作者讲故事的能力非常强大,完全不用起范儿就能把故事讲得栩栩如生,读下来的感觉就是如果放到清水里煮熟,完全不需要加味精酱油就鲜美十足。而作者时不时从故事描述中抬起头来款款讲出的很多道理也让人拍案叫绝。

特别值得一提的是这本书的翻译。我基本把翻译分为三个档次:第一个档次:麻痹这是人话么? 第二个档次:通顺能读懂。 第三个档次:酣畅淋漓。这本书绝对处于第三个档次。

最后,我摘抄一句书中的话结束这篇书评,我时常以此自勉,要正确认识世界,要打起精神,要学会曲线救国,要学会保护梦想,要有耐心——
“这样的怪人是任何一次世界性大变革中都会突然冒出来的。他们都是些水晶般纯洁的理想主义者。但他们的信仰和理想主义比最庸俗的现实主义政治家和最疯狂的恐怖主义者带来更多的灾难,造成更多的流血。这些具有真诚的信仰、虔诚得如痴似醉的人物出于最高尚的意图,一心改造世界,改善世界。但往往正是这样的人物,一手促成了他们自己也觉得可憎可恶的屠杀和苦难。”


发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用*标注